Informations Légales

Politique de Confidentialité Politique d'Utilisation Équitable Conditions d'Utilisation Demande de Suppression de Données

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Politique de Confidentialité

Note pour les utilisateurs soumis au RGPD : si vous êtes dans une région soumise au RGPD, consultez notre politique de confidentialité RGPD ici.

Date d’entrée en vigueur : 26 octobre 2024 Dernière mise à jour : 26 octobre 2024

1. Introduction

Sir Types-A-Lot (“nous”, “notre” ou “l’Application”) s’engage à protéger votre vie privée. Cette politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez notre application de clavier d’apprentissage des langues. Nous croyons en une transparence totale sur nos pratiques en matière de données et avons conçu notre application avec la confidentialité comme principe fondamental.

2. Informations que nous collectons

2.1 Informations de compte

  • ID utilisateur : Un identifiant unique créé par Firebase Authentication
  • Statut d’authentification : Si vous êtes connecté
  • Statut de l’abonnement : Votre niveau d’abonnement actuel et date d’expiration

2.2 Informations d’utilisation

  • Demandes de traduction : Texte que vous choisissez de traduire ou d’analyser
  • Préférences linguistiques : Vos langues source et cible sélectionnées
  • Métriques d’utilisation de l’API : Nombre de demandes et de jetons utilisés pour le suivi de l’utilisation équitable
  • Horodatage : Quand vous utilisez les fonctionnalités de traduction

2.3 Paramètres et préférences (stockés localement)

  • Sélections de langue
  • Préférences de prononciation (mot, syllabe, lettre ou phrase)
  • Invites de personnalisation pour le style de traduction
  • Préférences de disposition du clavier

2.4 Informations d’abonnement

  • ID de transaction de l’Apple App Store
  • Niveau et statut de l’abonnement
  • Dates d’achat et d’expiration
  • Informations régionales sur les prix (code pays uniquement)

3. Comment nous utilisons vos informations

3.1 Pour fournir des services de base

  • Traiter vos demandes de traduction et d’analyse linguistique
  • Générer des guides phonétiques et une aide à la prononciation
  • Créer des groupes de leçons personnalisés basés sur vos préférences
  • Gérer votre abonnement et les crédits d’utilisation alloués

3.2 Pour garantir une utilisation équitable

  • Suivre l’utilisation de l’API pour appliquer les quotas mensuels
  • Prévenir les abus grâce à la limitation du débit
  • Allouer des crédits en fonction de votre niveau d’abonnement

3.3 Pour maintenir la sécurité

  • Vérifier l’utilisation légitime de l’application via App Check
  • Empêcher l’accès non autorisé à nos services
  • Surveiller les activités suspectes

4. Traitement et stockage des données

4.1 Méthodes de traitement

  • Traductions standard : Traitées entièrement sur votre appareil à l’aide des cadres de traduction intégrés d’Apple. Celles-ci ne quittent jamais votre téléphone.
  • Traductions Persona/IA : Traitées par Google Vertex AI pour appliquer des tons stylistiques spécifiques. Ces demandes sont transmises de manière sécurisée via nos Cloud Functions.
  • Nous ne stockons pas votre texte traduit de manière permanente sur un serveur.

4.2 Stockage local

  • Vos préférences et paramètres restent sur votre appareil
  • Les leçons générées sont enregistrées localement dans les documents de votre application
  • Les données mises en cache sont temporaires et effacées au redémarrage de l’application

4.3 Stockage sur serveur

  • Les métriques d’utilisation sont stockées dans Firebase Firestore
  • Accessible uniquement par vous et nécessaire au fonctionnement du service
  • Aucune information personnelle au-delà de l’ID utilisateur n’est stockée

5. Partage de données

Nous NE :

  • Vendons PAS vos informations personnelles
  • Partageons PAS de données avec des annonceurs
  • Utilisons PAS vos données à des fins de marketing
  • Suivons PAS votre comportement sur d’autres applications
  • Collectons PAS de données de localisation
  • Stockons PAS votre adresse e-mail (sauf pour l’authentification) Nous partageons les données UNIQUEMENT avec :
  • Google Vertex AI : Uniquement lors de l’utilisation de fonctionnalités améliorées par Persona (texte uniquement)
  • Services Firebase : Pour l’authentification et le stockage des données
  • Apple : Pour la gestion des abonnements (ils gèrent tous les paiements)

6. Sécurité des données

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité standard de l’industrie :

  • Toutes les communications utilisent le cryptage HTTPS
  • Vérification App Check pour la sécurité de l’API
  • Authentification Firebase avec gestion sécurisée des jetons
  • Règles strictes d’accès à la base de données (vous ne pouvez accéder qu’à vos propres données)
  • Limitation du débit pour prévenir les abus
  • Surveillance régulière de la sécurité

7. Vos droits et contrôles

Vous avez le droit de :

  • Utiliser l’application sans vous connecter (fonctionnalités limitées)
  • Vous déconnecter à tout moment pour déconnecter les fonctionnalités cloud
  • Supprimer votre compte et les données associées
  • Contrôler quel texte vous envoyez pour traduction
  • Ajuster tous les paramètres liés à la confidentialité localement

8. Conservation des données

  • Historique d’utilisation : Conservé tant que votre compte est actif
  • Données de limitation de débit : Supprimées automatiquement après 6 heures
  • Journaux de sécurité : Conservés pendant 24 heures pour la surveillance
  • Données locales : Persistent jusqu’à ce que vous supprimiez l’application
  • Données de compte : Supprimées lors de la suppression du compte

9. Confidentialité des enfants

Notre application ne collecte pas sciemment d’informations auprès d’enfants de moins de 13 ans. L’application est conçue pour l’apprentissage général des langues et ne nécessite aucune donnée spécifique à l’âge.

10. Transferts internationaux de données

Si vous utilisez des fonctionnalités Persona/IA, ces demandes spécifiques sont traitées par les services Google Cloud, qui peuvent impliquer des centres de données dans divers pays. Les traductions standard restent localement sur votre appareil. Tous les transferts sont conformes aux lois applicables sur la protection des données.

11. Pas de suivi ni d’analyse

Nous n’utilisons pas :

  • Google Analytics ou des services similaires
  • Identifiants publicitaires
  • Suivi inter-applications
  • Analyse comportementale
  • Services de localisation
  • Cookies ou suivi web

12. Modifications de cette politique

Nous vous informerons de tout changement important apporté à cette politique de confidentialité via l’application. L’utilisation continue après les modifications constitue l’acceptation de la politique mise à jour.

13. Contactez-nous

Pour des problèmes de confidentialité ou des questions sur cette politique, veuillez nous contacter.

14. Engagement de transparence

Nous pensons que vous avez le droit de savoir exactement ce qu’il advient de vos données. Notre application :

  • Ne collecte que ce qui est nécessaire à la fonctionnalité
  • Vous donne le contrôle de vos informations
  • Ne monétise jamais vos données personnelles
  • Maintient une communication ouverte sur nos pratiques

15. Conformité

Cette politique de confidentialité est conforme à :

  • Directives de l’App Store d’Apple
  • Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)
  • Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs de Californie (CCPA)
  • Loi sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (COPPA)

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Politique d’Utilisation Équitable

Date d’entrée en vigueur : 26 octobre 2024 Dernière mise à jour : 26 octobre 2024

1. Objectif

Cette politique d’utilisation équitable garantit que les fonctionnalités basées sur l’IA de Sir Types-A-Lot restent accessibles et performantes pour tous les utilisateurs tout en gérant les coûts opérationnels.

2. Services inclus

L’abonnement Premium comprend :

  • Traductions de persona par IA
  • Génération de quêtes personnalisées avec IA
  • Services de traduction basés sur le cloud
  • Prononciation des syllabes et romanisation

3. Limites d’utilisation

Pour garantir un accès équitable à tous les utilisateurs premium, nous mettons en œuvre des limites souples sur les fonctionnalités basées sur l’IA :

  • Les demandes de traduction sont limitées en débit pour éviter les abus
  • La génération de quêtes par IA a des quotas mensuels basés sur le coût de calcul
  • Les limites sont réinitialisées mensuellement à votre date de renouvellement d’abonnement

4. Utilisation excessive

Nous définissons l’utilisation excessive comme des modèles qui :

  • Dépassent considérablement le comportement typique de l’utilisateur
  • Indiquent un accès automatisé/scripté
  • Dégradent la qualité du service pour les autres utilisateurs En cas d’utilisation excessive, nous pouvons temporairement limiter les demandes pour protéger la disponibilité du service.

5. Contact pour les cas difficiles

Si vous avez des besoins légitimes de volume élevé ou rencontrez des problèmes de limites, veuillez nous contacter. Nous nous engageons à trouver des solutions pour les cas d’utilisation éducative authentiques.

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Conditions d’Utilisation

Date d’entrée en vigueur : 26 octobre 2024 Dernière mise à jour : 26 octobre 2024

1. Acceptation des conditions

En téléchargeant et en utilisant Sir Types-A-Lot, vous acceptez ces conditions d’utilisation et notre politique de confidentialité.

2. Octroi de licence

Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive et non transférable pour utiliser Sir Types-A-Lot à des fins personnelles et non commerciales d’apprentissage des langues.

3. Utilisations interdites

Vous ne pouvez pas :

  • Faire de l’ingénierie inverse ou décompiler l’application
  • Utiliser des outils automatisés pour accéder à nos services
  • Revendre ou redistribuer les fonctionnalités de l’application
  • Violer toute loi ou réglementation applicable
  • Tenter de contourner la sécurité ou les limites d’utilisation

4. Conditions d’abonnement

  • Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation 24 heures avant la fin de la période
  • Gérez les abonnements via les paramètres de votre compte App Store
  • Pas de remboursement pour les périodes partielles
  • Essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés

5. Avis de non-responsabilité

Sir Types-A-Lot est fourni “tel quel” sans garantie. La qualité de la traduction peut varier. Nous ne sommes pas responsables des traductions inexactes ou des résultats d’apprentissage.

6. Modifications des conditions

Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions. Les modifications substantielles seront communiquées via l’application.

7. Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de la juridiction où Tetradex LLC opère.

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Demande de Suppression de Données

Comment supprimer vos données

Vous avez le droit de demander la suppression de vos données personnelles à tout moment.

Dans l’application

  1. Ouvrez Sir Types-A-Lot
  2. Allez dans Paramètres
  3. Faites défiler jusqu’à la section Compte
  4. Appuyez sur “Supprimer le compte”
  5. Confirmez la suppression Cela supprimera définitivement :
  • Votre compte utilisateur
  • L’historique d’utilisation et les métriques
  • Les préférences stockées (synchronisées dans le cloud)
  • Les données d’abonnement (après expiration de la période actuelle)

Demande par e-mail

Alternativement, envoyez une demande de suppression comprenant :

  • Ligne d’objet : “Demande de Suppression de Données”
  • Votre ID utilisateur ou e-mail associé au compte Nous traiterons votre demande dans les 30 jours et vous enverrons une confirmation.

Ce qui se passe après la suppression

  • Les données du compte sont définitivement supprimées de nos serveurs
  • Les données locales sur votre appareil restent jusqu’à ce que vous supprimiez l’application
  • Les abonnements actifs continuent jusqu’à la fin de la période de facturation
  • La suppression ne peut pas être annulée Note importante : La suppression de votre compte n’annule pas automatiquement votre abonnement. Gérez les abonnements séparément via les paramètres de l’App Store.